在远离赛场两年多之后，奥运史上中国第一块男子田径金牌得主31岁的刘翔4月7日通过个人微博宣布退役。

    这位雅典奥运会110米栏冠军在微博长文《我的跑道！我的栏！》中说：“从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终作出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。”

    正如外界猜测刘翔退役主要是因为脚踝的伤病难以支撑继续高强度的训练和比赛，不得已选择退役那样，刘翔证实退役的主要原因是伤病。

    “我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏，如果没有脚伤，我……可惜这个世界没有如果，伤病是我自己造成的，我只能默默接受。有心无力是沮丧的，是痛苦的，这两年多虽然每时每刻我都在纠结，但今天，我决定放弃，选择离开，我要新的生活。”

    刘翔挥手告别了相守19个春秋的赛场和栏架。离别之际，他接受了中央电视台专访，对于这些年围绕自己的那些争议和质疑，他回应：“作为运动员，我已经尽力了。我就是我，我就是最真实的刘翔。”

    未来：不当教练也不当官

    谈及退役后的生活，刘翔表示，不想当教练，也不想当体育官员，而是计划投身体育公益事业。刘翔说：“每个人都有他想要做的事情，我觉得我想做的一些事情还是能够简单、实效一点的，不一定要多轰轰烈烈。”

    “我退役后真的想做一些力所能及的事情，一定要和自己的能力划等号，不要超出自己的能力之外。我还是希望能够做一些对青少年体育发展有利的事情，包括有时候我可以到一些偏远的山区和孩子们互动一下，要做的事情还是比较多的”，刘翔说。

    如果刘翔像他设想的那样投身青少年体育发展事业，这必然不是一条赚钱的路。对此，刘翔表现得非常淡然：“赚不赚钱没关系，关键是做一些真真切切的事情。”