冯小刚新作《我不是潘金莲》11月18日正式公映。《私人订制》之后，冯小刚再次回归了喜剧电影，只是这一次他将目光投向了中国官场，也为观众呈现了一出荒诞又真实的官场现形记。

    电影《我不是潘金莲》（以下简称“电影版”）的主人公是李雪莲（范冰冰饰），但她不仅是主人公，还串起了故事中的人和事。这位农妇为了纠正与前夫秦玉河（李宗翰饰）的假离婚，把一件事折腾成很多件事，把两个人的问题折腾成很多人的问题，而一出中国式黑色幽默的喜剧也就此展开。

    电影版根据刘震云的同名长篇小说《我不是潘金莲》（以下简称“小说版”）改编，他同时也是影片的编剧。冯小刚曾在与观众交流时表示：“最应该感谢刘震云，我只是一个执行导演，我负责把他的剧本拍好”。如果读过《我不是潘金莲》的原著，你就会明白冯小刚所言非虚。刘震云自己担任编剧更确保了电影对于原著精髓的保留，最明显的一点便是，影片中的对白台词基本上都来自书中。

    ■《我不是潘金莲》剧照

    电影与原著有什么不同？

    故事时间不同

    电影版：使用了线性叙事，辅之以冯小刚的旁白进行起承转合。故事从十年前开始，在十年后结束。从人物对白中提到的“微博”等信息来判断，十年后应该是2010年左右，而十年前自然就是上世纪90年代末。

    小说版：完成时间是2012年。小说中的故事开始时间是“那一年”，结束的时间则是“二十年后”。二十年后同样也是2010年左右，二十年前则是上世纪80年代末、90年代初。这二十年间，李雪莲相貌变化可就大了去了。按照小说中的描述，从29岁变成49岁的李雪莲，原来“眉清目秀，胸是胸，腰是腰，二十年后，满脸皱纹不说，腰和胸一般粗。”

    故事空间不同

    电影版：出现的地名中，除了北京与安徽黄山，其余的“光明县”、“永安市”等皆为虚构。而从角色们的口音与当地的风土人情也不难看出，这是一个发生在南方省份的故事。电影的主要取景地江西婺源地处赣、浙、皖三省交界处，当地优美的景色与影片所使用的圆形画幅也构成了一幅幅中国山水画。

    小说版：虽然没有明确说出故事发生地，但胡辣汤、羊肉烩面、离山东不远等元素基本可以确定小说就是以河南为故事背景。

    故事结构不同

    电影版：采取线性叙事，而小说版在主要使用线性叙事的同时也使用了倒叙、插叙的手法。除了叙事手法的变动，电影版与小说版在故事结构上也有了较大改动，相比于电影中的一个故事，小说其实讲了两个故事——当然这个说法并不精确，因为第二个故事也是第一个故事牵扯出来的。

    小说版：一共分为三章，第一章是“序言：那一年”，第二章是“序言：二十年后”，第三章是“正文：玩呢”。前两章内容基本涵盖了电影版的故事情节，而第三章则是电影中没有呈现的内容。

    故事出场人物不同

    电影版：李雪莲背后的男人中比较重要的角色分别是秦玉河、赵大头、老胡、王公道、贾聪明、史为民、郑重、马文彬以及果农。

    小说版：不说出场的人物，就是与李雪莲交过手的官员都比这些多。庭长老贾、法院专委董宪法、县信访局长老吕、副市长刁成信、镇长赖小毛等先后出场的政府官员，各个都有一本自己的当官经，但受到篇幅所限，这些人物均未出现在电影中。

    另外，小说中李雪莲的大儿子秦有才与女儿都有提及，但在电影中他们也均未出场。

    故事结局不同

    小说版：秦玉河死后，李雪莲自知无法继续上访，一心寻死，却被果农（范伟饰）的“别在一棵树上吊死，换棵树，耽误不了你多大功夫”的话逗乐了。李雪莲的故事就在此处戛然而止。至于，史为民的故事我们已在上文复述过。

    电影版：李雪莲寻死不成的桥段还在，后来李雪莲留在北京与表弟乐小义在车站开了家饭馆。这个结局中的另一个出场人物还是史为民（赵立新饰）。

    告状原因不同

    电影版：李雪莲多年后才跟史为民说出她坚持告状的真正原因。与秦玉河假离婚表面上是为了分房子，实际上是为了要二胎。但在假离婚成了真离婚之后，一气之下，李雪莲肚子里的孩子没保住。她多年来一直在告状，也是为了那个没出生的孩子。2015年，内地开始全面实施二胎政策。李雪莲的经历与历史的变迁对照来看更令人唏嘘。

    小说版：在一开始就说明李雪莲与秦玉河假离婚是为了要二胎，等女儿生下来后秦玉河却跟别的女人结了婚，也有了孩子。咽不下这口气的李雪莲最初想要杀了秦玉河，对于跟着自己的女儿也是气不打一处来。李雪莲的同学孟兰芝说她“遇事不能忍”，这也是李雪莲开始告状的原因。接下来的二十年中继续告状则是因为习惯了，“不告状，也不知道该干啥……告状本身成了日子”。

    杀人动机不同

    电影版：去市里上访被抓后，李雪莲觉得折腾自己没什么意义，只想找秦玉河要句实话，却要来“我怎么觉得你是潘金莲”这句话。她找到卖肉的老胡，以让他“弄一回”的代价，让老胡替他杀了秦玉河、王公道、荀正义、史为民、蔡沪浜（小说中名为蔡富邦）等人。这桩交易显然成不了，万念俱灰的李雪莲只好去北京找明白事理的人。

    小说版：李雪莲在与秦玉河的假离婚弄假成真后，就想找老胡帮忙杀了他。一位看厕所妇女的话，让李雪莲改了主意，决定要用告状闹得他家鸡犬不宁。这才有了找到王公道的第一次告状。告到市里被抓进拘留所蹲了七天，出来后李雪莲又找到老胡帮她杀秦玉河、王公道等人。这条路行不通，李雪莲决定不告了，找秦玉河问句实话。而在秦玉河污蔑她是潘金莲后，李雪莲直接决定去北京上访。

    ■小说版简介

    一个戴绿帽子的女人

    和《一句顶一万句》一样，小说《我不是潘金莲》的故事也是写一个戴了绿帽子的人想杀人，其实不过是想在人群中找到能说上话的人，不同的是，这本书中是一个戴绿帽子的女人，从杀人到折腾人，不过是想在人群中纠正一句话。

    这个顶了潘金莲冤名的妇女李雪莲经历了一场荒唐的离婚案后，要证明之前的离婚是假的，更要证明自己不是潘金莲，走上告状路。结果从镇里告到县里、市里，甚至申冤到北京的全国人民代表大会，不但没能把假的说成假的，还把法院庭长、院长，县长乃至市长一举拖下马；以至每到“两会”时她所在的省市县都要上演围追堵截的一幕，竟持续二十年。

   ■小说版文摘

    李雪莲决定不杀人了

    告别老胡，李雪莲决定不杀人了。不但不杀人，也不打人了。不但不打人，连状也不告了。她突然悟出，折腾这些没用。原想折腾别人，谁知到头来折腾了自己。但她心里还是不服，还想把这事说清楚。找普天下的人说不清楚，找一个人能把这事说清楚；普天下的人都说李雪莲是错的，惟有一个人知道李雪莲是对的；普天下的人，都说李雪莲去年离婚是真的，惟有一个人，知道这事情的真假，知道这事情的来龙去脉；也正是这个人，把李雪莲推到了说不清事情真假的地步，还在拘留所被关了七天；这个人不是别人，就是她的前夫秦玉河。她想当面问一问秦玉河，去年离婚到底是真还是假。现在问这句话的目的，跟前些天不一样；前些天倒腾这句话是为了打官司，现在不为打官司，不再是弄清真假之后，还要与秦玉河再结婚再离婚，让秦玉河也跟他现在的老婆离婚，大家折腾个够，大家折腾个鱼死网破；而是就要一句话。世上有一个人承认她是对的，她就从此偃旗息鼓，过去受过的委屈也不再提起。李雪莲无法将真相证明给别人，只能证明给自己。就此了结既是为了了结过去，也是为了开辟未来。李雪莲今年二十九岁，说小不算小，说大不算大；但李雪莲长得不算难看，大眼睛，瓜子脸，要胸有胸，要腰有腰，不然杀猪的老胡见了她，也不会像苍蝇见了血；她不能把青春，浪费在这些没用的事情上；她准备放下过去的恩怨，开始找新的丈夫。等找到新的丈夫，带着女儿，踏踏实实过新的日子。

    摘编自四川新闻网