◀库切

    “如果你乘一条船穿越大海，你的记忆会全部被洗干净，你开始全新的生活。就是这么回事。不存在以前。没有历史。那条船在港湾码头停靠，我们从船的跳板上爬下去，然后就被扔进这里，来到此时此地，时间从此开始。”这是《耶稣的学生时代》一书的引语。

    日前，诺贝尔文学奖得主J.M.库切最新小说《耶稣的学生时代》中文版由人民文学出版社出版，该书由翻译家杨向荣译。

    库切新“三部曲”：最特别的小说

    《耶稣的学生时代》是库切上一部作品《耶稣的童年》的续篇，本书进入了2016年布克奖候选名单。在书的题记处，库切用《堂吉诃德》中的话自我打趣：“不论哪部书，续篇从来没有好的。”然而《耶稣的学生时代》精彩程度完全不逊于前作：一个虚构的移民国度、一个神秘的天才儿童、一所匪夷所思的学校、一桩离奇的杀人案件构成了这本书的主要情节。

    本书的主人公男孩大卫和他的“父母”西蒙、伊内斯为逃离诺维拉的教育制度来到了一个新的城市，作为“逃犯”的他们在这里必须隐姓埋名。大卫需要上一所新学校，于是进入了埃斯特雷拉的舞蹈专校，这里的教学方法颇为匪夷所思——校长夫人，也就是舞蹈老师，指导学生们通过跳舞把数字从星星上召唤下来。毫无预兆地，一桩谋杀事件降临在校长夫人身上，而谋杀背后的故事比学校的教学方式更耐人寻味。

    《耶稣的学生时代》有简单的人物设定、三言两语就可概括的类似悬疑小说的情节，但事实上，本书在情节之外，在角色之间的对话中包含着可以反复玩味、深思的细微思想，这是库切独具的笔法，也是这本书最特别之处。库切曾以极具独创性的不同体裁和手法创作了多部直击人类灵魂的作品，其中包括受读者欢迎的“自传三部曲”；而《耶稣的学生时代》是库切新的“耶稣三部曲”的第二部。在这部承前启后的重要作品中，库切使用最为传统的描写和对话，却于对话中蔓延开无尽的哲学思考，写出了最特别的小说。

    “对汉语文学来讲，库切比马尔克斯重要得多”

    8月31日晚，人文社在北京单向空间书店举行了库切新书分享会，作家、评论家邱华栋和刚刚获得第十届茅盾文学奖的作家李洱，分享了关于《耶稣的学生时代》的诸多心得。

    李洱还认为，库切与加缪、艾柯同属于“知性作家”，他们有一种“内在的、精神性的、结晶体式的语言”，若将这种风格融入汉语创作中，可以提升汉语的品质。当读者将同为诺奖作家的库切与加西亚·马尔克斯进行比较时，李洱说：“对中国读者来讲，对汉语文学来讲，库切比马尔克斯重要得多。”

    邱华栋则认为，库切的风格比较“冷”，作品“很锋利”，具有很强的形式感。李洱进一步用“晚期写作”风格来阐释库切这部作品的特点。他表示，西方马克思主义学者阿多诺提出，晚期风格的特征是碎片、超验。库切自己也曾提起，晚期写作的叙事要素应尽量简单。这正是《耶稣的学生时代》的特征，故事围绕一个小男孩展开，没有复杂的情节，主要用人物的对话来写，这些对话如李洱所说，“很像柏拉图的谈话录”。

    知名作家、翻译家加盟 “库切文集”

    库切的代表作品如《耻》《青春》《迈克尔·K的生活和时代》等，深受国内读者喜爱的当代文学经典。遗憾的是，多年来其作品在国内版权较为分散，最重要的作品由不同出版社出版，未能形成一套完整展现作者风格和成就的文集。

    据悉，人民文学出版社已将库切的经典作品一网打尽，并计划于2020年陆续出齐“库切文集”，包括系列终结篇的简体中文版，将于明年出版。为了弥补之前版本不统一的遗憾，也为了让库切在新版本展现新的风貌，人文社邀请了在当代外国文学领域最具影响力的翻译家、作家对库切的几部经典作品进行重新翻译。这套文集不仅是献给库切读者的惊喜，也是希望更多读者能够开始阅读库切的一次机会。

    邱华栋说，库切是“金字塔尖上的作家”，是永远都能够为我们提供精神营养的作家。事实上，库切虽已功成名就，却远未到盖棺定论之时，《耶稣的学生时代》结尾颇具悬念，显然是为“耶稣三部曲”的最后一部打下伏笔。李洱表示非常期待下一部作品，并认为库切将“以死来写生”，完成这一系列。

    （新华网）