9月2日上午，记者见到了广州海事测绘中心数据信息中心副主任吕玉晓，她笑着告诉记者：“今天是第四次去医院看颈椎病。”长期的颈椎疼痛，是吕玉晓连续一年半以来承担《海道测量词典》更新维护工作落下的毛病。

    2018年年底，吕玉晓参加国际海道测量组织（IHO）召开的海道测量词典工作组会议，成功协调中文版《海道测量词典》在IHO官网的上线事宜，并提出开发多语言版海道测量词典数据库更新维护APP的提案，大力提升了中国海事测绘在国际海道测量组织领域的话语权。

    面对6216个词条的入库更新及开发多语言版海道测量词典更新维护APP的工作任务，吕玉晓毫不退缩，“这是一次展示中国海事品牌形象、扩大中国海事在国际海事组织上的国际话语权的绝好机会。”

    2019年1月，吕玉晓成立《海道测量词典》更新维护课题小组，与此同时，她一边承担起建立工作制度、明确各自分工的责任，另边还要分阶段完成各项翻译任务。从那时起，吕玉晓进入了“白+黑”的工作模式。白天处理日常工作事务；晚上挤出时间翻译词条。2019年11月至今，吕玉晓每天晚上工作到11点，及时完成了组织交办的各项翻译任务及APP开发工作。

    让吕玉晓印象最深的是2019年春节前夕，她接到IHO组织发来的部分词条翻译任务。她牺牲休息时间，连夜加班至凌晨3点，最终及时将词条翻译完成，获得IHO工作组主席的赞赏。

    2019年11月，国际海道测量组织发布2019年第55号通函，宣布支持多种语言版和唯一标识符的海道测量词典数据库正式上线投入使用。其中，由中国代表团编译的《海道测量词典》中文版首次在国际海道组织官方网站上公布，不仅填补了海道测量词典没有中文版本的空白，也规范了我国海道测量领域中英文术语的使用。

    2020年6月24日，国际海道测量组织海道测量词典工作组向各成员国发出工作通函，吕玉晓率领团队顺利完成多语言版海道测量词典数据库更新维护APP的流程设计，体现了中国海事测绘在国际海道测量事务中的“ 中国担当”。